1
00:00:02,495 --> 00:00:03,125
Foi tão adorável da parte de vocês dois

2
00:00:03,225 --> 00:00:04,225
para nos convidar para sair.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,665
O que exatamente é um chá de tango?

4
00:00:05,765 --> 00:00:07,465
Ah, está na moda.

5
00:00:07,565 --> 00:00:08,795
Se há uma mania por alguma coisa,

6
00:00:08,805 --> 00:00:10,975
Margaret saberá tudo sobre isso.
-Ah, Tomás!

7
00:00:11,065 --> 00:00:12,835
Parece que Toronto pegou
a tango-mania

8
00:00:12,935 --> 00:00:14,265
isso está acontecendo.
-Tem?

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,675
Sim, mas ainda é controverso.

10
00:00:16,775 --> 00:00:17,905
- Hum.
-Daí o emparelhamento

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,805
com hora do chá para fazer
o evento mais refinado.

12
00:00:19,915 --> 00:00:21,585
Oh, eu poderia matar uma xícara de chá.

13
00:00:21,675 --> 00:00:23,175
E a apresentação de tango desta noite

14
00:00:23,285 --> 00:00:25,325
é de Felicity e Aldo Luna.

15
00:00:25,415 --> 00:00:28,485
A famosa diva parisiense
e seu marido latino!

16
00:00:28,585 --> 00:00:30,025
Ouvi dizer que eles são maravilhosos.

17
00:00:30,125 --> 00:00:31,595
Oh. Eles vivem
para a aclamação.

18
00:00:31,685 --> 00:00:33,155
Eu os vi se apresentar na Broadway.

19
00:00:33,255 --> 00:00:35,695
Oh, você deve sentir falta
a emoção da cidade grande.

20
00:00:35,795 --> 00:00:39,265
Há tantas coisas para fazer
e veja. A vida noturna!

21
00:00:39,365 --> 00:00:41,065
-Eu sinto um pouco de falta.
-Hum.

22
00:00:41,165 --> 00:00:43,405
Em Nova York eu usei
sair quase todas as noites.

23
00:00:43,505 --> 00:00:45,005
Todas as noites?

24
00:00:45,105 --> 00:00:46,275
Hum-hmm.

25
00:00:46,375 --> 00:00:47,745
Todas as noites?

26
00:00:51,305 --> 00:00:53,245
Felicidade Luna!

27
00:00:54,345 --> 00:00:55,715
Olá.
-Ansioso

28
00:00:55,815 --> 00:00:57,055
para o desempenho.

29
00:00:57,145 --> 00:00:58,215
-Ah.
-Mal posso esperar.

30
00:00:58,315 --> 00:00:59,515
Ah, mas devemos!

31
00:00:59,615 --> 00:01:01,755
A dança é como a vida,

32
00:01:01,855 --> 00:01:04,355
deve ser saboreado no momento.

33
00:01:04,455 --> 00:01:05,925
E tudo acabou muito em breve.

34
00:01:06,025 --> 00:01:08,925
Sim, mas devemos respirar
beleza quando podemos, não?

35
00:01:09,025 --> 00:01:10,025
-Hum.
-Aproveite o show.

36
00:01:10,125 --> 00:01:11,765
-Hum-hmm.
-"Sahvord"?

37
00:01:11,865 --> 00:01:13,605
-Saborado.
-Hum.

38
00:01:24,475 --> 00:01:26,415
Ah, ah...

39
00:01:36,985 --> 00:01:38,855
É muito, muito cativante, não é?

40
00:01:38,955 --> 00:01:40,125
Hum-hmm.

41
00:01:44,165 --> 00:01:46,635
Meu...
-É notável, não é?

42
00:01:46,735 --> 00:01:47,735
Hum.

43
00:02:11,255 --> 00:02:12,755
O que está acontecendo?

44
00:02:12,855 --> 00:02:15,825
-Mudança de fantasia.
-Oh! Certo.

45
00:02:15,925 --> 00:02:17,365
Ele é um homem impressionante.

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,315
Isso faz parte do show?

47
00:02:34,415 --> 00:02:36,155
Parece que a diva está morta.

48
00:02:55,905 --> 00:02:58,375
{\an8}Então a apresentação estava em andamento

49
00:02:58,465 --> 00:03:01,305
{\an8}quando a Sra. Felicity Luna
fui aos bastidores

50
00:03:01,405 --> 00:03:02,875
{\an8}para trocar de roupa.

51
00:03:02,975 --> 00:03:06,175
{\an8}Então cambaleou de volta ao palco,
mergulhou e, bem...

52
00:03:06,275 --> 00:03:08,175
{\an8}-Ela nunca retirou o mergulho.
- Hum.

53
00:03:08,275 --> 00:03:10,945
{\an8}Então, quando vimos a faca
em meio a todo o caos,

54
00:03:11,045 --> 00:03:13,085
{\an8}foi fácil para o assassino escapar.

55
00:03:13,185 --> 00:03:14,755
{\an8}Presumivelmente pela porta dos bastidores,

56
00:03:14,855 --> 00:03:15,955
{\an8}que foi desbloqueado.

57
00:03:16,055 --> 00:03:17,185
{\an8}Quando cheguei lá fora

58
00:03:17,285 --> 00:03:18,285
{\an8}e trancou a porta,

59
00:03:18,385 --> 00:03:19,425
{\an8}não havia ninguém à vista.

60
00:03:23,765 --> 00:03:25,565
{\an8}Senhorita Hart.

61
00:03:25,665 --> 00:03:27,535
{\an8}A lâmina penetrou seu coração.

62
00:03:27,635 --> 00:03:29,635
{\an8}A faca é excepcionalmente longa.

63
00:03:29,735 --> 00:03:32,105
{\an8}Hm. E com alguns exclusivos
elementos decorativos

64
00:03:32,205 --> 00:03:34,305
{\an8}na alça aqui.

65
00:03:34,405 --> 00:03:36,305
{\an8}Ela ficou fora do palco apenas por alguns momentos.

66
00:03:36,405 --> 00:03:38,875
{\an8}Tudo aconteceu tão rápido.

67
00:03:42,145 --> 00:03:43,985
{\an8}Detetive.

68
00:03:44,085 --> 00:03:45,445
{\an8}Terminei de coletar as declarações

69
00:03:45,455 --> 00:03:47,295
{\an8}de todos os convidados.
Ninguém viu o ataque real

70
00:03:47,315 --> 00:03:48,915
{\an8}ou vi alguém fugindo do local.

71
00:03:49,025 --> 00:03:50,895
{\an8}E não havia mais ninguém
dentro da sala verde

72
00:03:50,985 --> 00:03:53,385
{\an8}salvar para a vítima?
-Além do assassino.

73
00:03:54,295 --> 00:03:55,865
{\an8}E esta porta?

74
00:03:55,965 --> 00:03:57,855
{\an8}É a única maneira do assassino
poderia ter vindo e ido

75
00:03:57,865 --> 00:03:59,905
{\an8}sem que ninguém os veja.

76
00:03:59,995 --> 00:04:02,195
{\an8}E esta é Minnie Simpkin,

77
00:04:02,305 --> 00:04:03,675
{\an8}o diretor de palco dos Lunas.

78
00:04:03,765 --> 00:04:05,365
{\an8}Achei que você gostaria de falar com ela.

79
00:04:05,475 --> 00:04:08,145
{\an8}Senhorita Simpkin.
Onde você estava durante o show?

80
00:04:08,235 --> 00:04:11,735
{\an8}Na lateral do palco
operar o gramofone.

81
00:04:11,845 --> 00:04:14,385
{\an8}Então você não testemunhou o ataque real?

82
00:04:14,475 --> 00:04:18,615
{\an8}Não. Não até
ela voltou ao palco com...

83
00:04:18,715 --> 00:04:20,615
{\an8}a adaga aparecendo.

84
00:04:20,715 --> 00:04:22,415
{\an8}Isso era típico da Sra. Luna

85
00:04:22,525 --> 00:04:24,425
{\an8}para sair do palco
durante a apresentação?

86
00:04:24,525 --> 00:04:26,965
{\an8}Sim. Todas as noites,
para mudar de roupa,

87
00:04:27,055 --> 00:04:29,555
{\an8}tome um pouco de água.
-Eu vejo.

88
00:04:29,665 --> 00:04:32,635
{\an8}E ela tinha algum
inimigos que você conhece?

89
00:04:32,735 --> 00:04:35,105
{\an8}Não, a menos que você conte Aldo.

90
00:04:36,165 --> 00:04:38,365
{\an8}Sr. Lua.
-Eu pensei que eles eram casados?

91
00:04:38,465 --> 00:04:41,305
{\an8}Ultimamente, eles têm brigado
o tempo todo.

92
00:04:41,405 --> 00:04:44,275
{\an8}Eu ouvi Aldo perguntando a Felicity
para o divórcio.

93
00:04:46,015 --> 00:04:47,255
{\an8}Entendo.

94
00:04:47,345 --> 00:04:49,915
{\an8}-O que você vai fazer agora?
-Não sei.

95
00:04:50,015 --> 00:04:51,985
{\an8}O Gabinete do Procurador da Coroa
não me aceitará de volta.

96
00:04:52,085 --> 00:04:54,125
{\an8}Bem, você não pode ficar deprimido.

97
00:04:54,215 --> 00:04:56,955
{\an8}Não estou deprimida.
Estou comendo torta.

98
00:04:57,055 --> 00:04:59,795
{\an8}Tenho uma ideia.

99
00:04:59,895 --> 00:05:03,135
{\an8}Tenho informações
sobre o Procurador da Coroa.

100
00:05:03,225 --> 00:05:04,795
{\an8}Que tipo de informação?

101
00:05:04,895 --> 00:05:07,795
{\an8}Digamos apenas que ele não gostaria que isso fosse conhecido.

102
00:05:07,895 --> 00:05:10,065
{\an8}Encontre-me amanhã, vamos conversar com ele,

103
00:05:10,165 --> 00:05:12,935
{\an8}e acredite em mim, você conseguirá seu emprego de volta.

104
00:05:16,505 --> 00:05:17,305
{\an8}Quem poderia ter feito

105
00:05:17,405 --> 00:05:18,605
{\an8}tal coisa, detetive?

106
00:05:18,705 --> 00:05:20,105
{\an8}Chegamos ontem à cidade.

107
00:05:20,215 --> 00:05:22,015
{\an8}Não conhecemos ninguém na cidade.

108
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
{\an8}É a nossa primeira vez aqui.

109
00:05:23,915 --> 00:05:26,615
{\an8}E Felicity era amada por todos.

110
00:05:26,715 --> 00:05:29,915
{\an8}Vê-la dançar era adorá-la.

111
00:05:30,985 --> 00:05:32,685
{\an8}Eu me apaixonei por ela pela primeira vez

112
00:05:32,795 --> 00:05:35,235
{\an8}Eu a vi no palco em Buenos Aires.

113
00:05:36,325 --> 00:05:39,825
{\an8}Ela era como uma visão em movimento.

114
00:05:39,935 --> 00:05:41,875
{\an8}E agora ela está dançando com as estrelas.

115
00:05:43,865 --> 00:05:45,705
{\an8}O que devo fazer agora?

116
00:05:46,775 --> 00:05:50,245
{\an8}Sr. Lua, aparentemente
você e a Sra. Luna

117
00:05:50,345 --> 00:05:52,115
{\an8}estava brigando recentemente.

118
00:05:52,215 --> 00:05:56,215
{\an8}Na verdade, você pediu o divórcio a ela.

119
00:05:56,315 --> 00:05:59,385
{\an8}Felicity e eu nunca estivemos tão felizes.

120
00:05:59,485 --> 00:06:03,625
{\an8}Claro, tivemos nosso pequeno
reclamações e brigas.

121
00:06:05,955 --> 00:06:09,725
{\an8}Sua esposa foi esfaqueada
com uma faca muito incomum.

122
00:06:09,825 --> 00:06:12,065
{\an8}Você já tinha visto isso antes?

123
00:06:12,165 --> 00:06:13,635
{\an8}Não, nunca.

124
00:06:16,935 --> 00:06:19,335
{\an8}Um policial!
Ah, não, deve ser verdade!

125
00:06:19,435 --> 00:06:22,135
{\an8}Ouvimos Felicity Luna
foi morto no chá de tango.

126
00:06:22,245 --> 00:06:23,915
{\an8}O Sr. Luna está bem? Ele estava ferido?

127
00:06:24,005 --> 00:06:26,805
{\an8}-E as aulas de tango?
-Senhoras, recuem.

128
00:06:26,915 --> 00:06:29,415
{\an8}Não sei de nada
sobre as aulas de dança,

129
00:06:29,515 --> 00:06:31,755
{\an8}mas o Sr. Luna não se feriu.

130
00:06:31,845 --> 00:06:32,915
Senhorita Berger.

131
00:06:33,015 --> 00:06:35,355
Uh-oh, é o Esquadrão do Pecado.

132
00:06:35,455 --> 00:06:38,455
É melhor correrem, meninas. Hum.

133
00:06:44,695 --> 00:06:46,295
Foi algo que eu disse?

134
00:06:48,065 --> 00:06:49,905
É verdade que algo
terrível aconteceu

135
00:06:50,005 --> 00:06:51,645
no chá de tango?

136
00:06:51,735 --> 00:06:53,875
Sim. O dançarino principal
foi morto.

137
00:06:53,975 --> 00:06:56,315
Meu Deus. Isso é horrível.

138
00:06:58,645 --> 00:07:01,745
Um homem estava tentando me convencer
para encerrar o evento.

139
00:07:01,845 --> 00:07:04,885
Ele disse que era perigoso e depravado.

140
00:07:04,985 --> 00:07:07,285
Você compartilha a opinião dele?

141
00:07:08,055 --> 00:07:10,595
A música é adorável.

142
00:07:10,685 --> 00:07:13,225
Mas o tango soa como
uma dança altamente íntima

143
00:07:13,325 --> 00:07:15,465
que poderia levar a infrações morais.

144
00:07:15,565 --> 00:07:17,405
Não sei se eu mesmo gostaria,

145
00:07:17,495 --> 00:07:20,295
mas como você pode ter tanta certeza
se ainda não experimentou ou viu?

146
00:07:21,435 --> 00:07:23,305
Não sei.

147
00:07:23,405 --> 00:07:26,105
A polícia tem uma teoria
do crime ainda?

148
00:07:26,205 --> 00:07:27,945
Eu não tenho certeza.

149
00:07:28,035 --> 00:07:29,995
Uh, o detetive Murdoch me contou
para vasculhar a área,

150
00:07:30,005 --> 00:07:32,975
mas eu não sei bem
o que estou procurando ainda.

151
00:07:43,355 --> 00:07:45,655
Talvez algo assim?

152
00:07:47,025 --> 00:07:51,795
Sim! Algo exatamente
assim.

153
00:07:52,595 --> 00:07:54,595
Certo.

154
00:07:54,695 --> 00:07:57,465
Esta bainha cabe
a arma do crime perfeitamente.

155
00:07:57,565 --> 00:08:00,465
E as ferramentas combinam
o desenho na alça.

156
00:08:00,575 --> 00:08:04,315
Sim. O design ornamentado
é a razão das marcas de dedos

157
00:08:04,405 --> 00:08:06,345
são quase impossíveis de levantar.

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,485
Hum. Ninguém em
as lojas especializadas

159
00:08:08,575 --> 00:08:11,315
paramos por aqui já tinha visto
uma faca como esta antes.

160
00:08:12,385 --> 00:08:14,525
Ah...

161
00:08:14,615 --> 00:08:16,915
Olhe para esta silhueta irregular
na bainha.

162
00:08:17,025 --> 00:08:20,065
-E daí?
-Ah, parece mais intencional

163
00:08:20,155 --> 00:08:23,395
do que uma mera irregularidade no projeto.

164
00:08:23,495 --> 00:08:26,395
E se ele retratar uma realidade
paisagem montanhosa?

165
00:08:28,095 --> 00:08:29,995
Suponho que sim.

166
00:08:39,745 --> 00:08:41,115
E este?

167
00:08:42,785 --> 00:08:45,955
É o Monte Fitz Roy.
-Na Patagônia.

168
00:08:46,055 --> 00:08:47,855
É uma combinação perfeita.

169
00:08:47,955 --> 00:08:50,325
Então a faca é da Argentina.

170
00:08:50,425 --> 00:08:52,465
O que aponta para apenas uma pessoa.

171
00:08:53,695 --> 00:08:56,595
Você mentiu para mim, Sr. Luna.

172
00:08:56,695 --> 00:08:58,865
Esta faca pertence a você.

173
00:09:05,235 --> 00:09:06,535
Sim, eu admito.

174
00:09:06,635 --> 00:09:07,735
A faca é minha.

175
00:09:09,705 --> 00:09:14,145
É um facón, um argentino
faca tradicional.

176
00:09:14,245 --> 00:09:18,245
O compadrito que me ensinou
o tango me deu.

177
00:09:18,345 --> 00:09:20,815
Mas eu não matei Felicity.

178
00:09:22,055 --> 00:09:24,295
Peço desculpas por mentir, detetive.

179
00:09:24,385 --> 00:09:28,625
Mas o que mais eu poderia fazer?
Eu sabia como seria.

180
00:09:30,395 --> 00:09:32,995
Como você explica sua faca

181
00:09:33,095 --> 00:09:35,735
sendo usado no assassinato de sua esposa?

182
00:09:35,835 --> 00:09:37,735
Foi com minhas coisas nos bastidores.

183
00:09:37,835 --> 00:09:39,375
Qualquer um poderia ter aceitado.

184
00:09:41,375 --> 00:09:44,215
O que mais você mentiu
para mim, Sr. Luna?

185
00:09:46,915 --> 00:09:49,185
<i>Nada.</i> Nada.

186
00:09:49,285 --> 00:09:51,025
Eu sou inocente.

187
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Bem...

188
00:09:58,885 --> 00:10:01,655
Eu pedi o divórcio à Felicity.

189
00:10:01,755 --> 00:10:03,395
Mas ela disse que sim.

190
00:10:04,695 --> 00:10:06,165
Isso é conveniente.

191
00:10:06,265 --> 00:10:07,835
Mas é verdade.

192
00:10:07,935 --> 00:10:09,875
Restava apenas a papelada.

193
00:10:11,465 --> 00:10:14,105
Decidimos nos separar
com a mesma alma obstinada

194
00:10:14,205 --> 00:10:16,905
isso nos tornou uma dupla espetacular.

195
00:10:18,745 --> 00:10:21,385
Mas suas carreiras
estaria em jogo.

196
00:10:21,475 --> 00:10:22,715
Não.

197
00:10:22,815 --> 00:10:25,015
Continuaremos dançando juntos,

198
00:10:25,115 --> 00:10:29,215
mas o romance do nosso casamento
terminou há anos.

199
00:10:29,325 --> 00:10:31,665
Então, por que o divórcio agora?

200
00:10:31,755 --> 00:10:33,825
Algum de vocês estava saindo com outra pessoa?

201
00:10:33,925 --> 00:10:37,525
Não. De jeito nenhum.

202
00:10:38,765 --> 00:10:41,865
Talvez a Sra. Luna
não concordou com o divórcio.

203
00:10:41,965 --> 00:10:45,265
E você descobriu que era seu único
a saída era o assassinato.

204
00:10:45,365 --> 00:10:47,205
Se eu quisesse escapar

205
00:10:47,305 --> 00:10:49,145
meu casamento, por que eu mataria minha esposa

206
00:10:49,245 --> 00:10:51,115
no meio de uma apresentação?

207
00:10:52,145 --> 00:10:53,715
A ideia é absurda!

208
00:10:53,815 --> 00:10:55,915
Não foi premeditado.

209
00:10:56,015 --> 00:10:57,785
Você ficou com raiva.

210
00:10:58,885 --> 00:11:01,385
Detetive...

211
00:11:01,485 --> 00:11:03,585
se você estivesse lá para nos ver dançar,

212
00:11:03,685 --> 00:11:05,685
como uma alma com uma intenção,

213
00:11:05,795 --> 00:11:09,395
você saberá sem dúvida
que estou dizendo a verdade.

214
00:11:09,495 --> 00:11:11,835
E eu estava fora do palco por um momento,

215
00:11:11,925 --> 00:11:13,525
mal o suficiente para pegar uma rosa.

216
00:11:15,165 --> 00:11:17,305
Eu não poderia ter feito isso.

217
00:11:20,205 --> 00:11:22,345
Eu gostaria de colocar isso à prova.

218
00:11:23,305 --> 00:11:25,245
Detetive, tome meu lugar.

219
00:11:25,345 --> 00:11:27,845
Vou direcionar e explicar os passos.

220
00:11:27,945 --> 00:11:30,745
Uh, não, Sr. Luna. Você seja você.

221
00:11:30,845 --> 00:11:34,285
Então quem vai interpretar meu pobre
infeliz Felicity?

222
00:11:36,885 --> 00:11:38,855
Vou colocar a música.

223
00:11:38,955 --> 00:11:41,795
Certo. Uh, policial.

224
00:11:43,165 --> 00:11:47,135
Foi num segundo número que
trocamos de roupa.

225
00:11:48,995 --> 00:11:50,565
Então...

226
00:11:52,735 --> 00:11:54,905
Basta pegar aqui e...

227
00:11:56,345 --> 00:11:57,945
Dobre os joelhos.

228
00:11:58,045 --> 00:11:59,045
Imaginar.

229
00:11:59,105 --> 00:12:01,475
Eu girei Felicity para o palco

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,845
e ela dançou até sair.

231
00:12:03,945 --> 00:12:07,945
Então me movo rapidamente em direção às asas.

232
00:12:09,085 --> 00:12:11,885
Pronto, eu peguei minha rosa

233
00:12:11,985 --> 00:12:14,055
e apenas um breve momento depois,

234
00:12:14,155 --> 00:12:17,025
Eu volto ao palco
antes que ela ressurgisse.

235
00:12:18,365 --> 00:12:20,505
Agora! Saia, policial!

236
00:12:26,575 --> 00:12:29,575
Isso é aproximadamente
do que você se lembra, Srta. Hart?

237
00:12:29,675 --> 00:12:31,915
Sim, uh, permitindo algumas diferenças

238
00:12:32,005 --> 00:12:34,375
na atuação do policial Roberts.

239
00:12:34,475 --> 00:12:38,945
Então o Sr. Luna estava apenas fora do palco
por... menos de dez segundos.

240
00:12:39,045 --> 00:12:40,415
Eu acredito que sim.

241
00:12:44,385 --> 00:12:46,485
Certo. Condestável,
você e o Sr. Luna

242
00:12:46,595 --> 00:12:48,335
troque de lugar, por favor.

243
00:12:48,425 --> 00:12:51,725
E na deixa correta,
você sairá do palco,

244
00:12:51,825 --> 00:12:55,795
corra para a sala verde
e fingir que esfaqueou a Sra. Luna,

245
00:12:55,905 --> 00:12:57,975
e depois retornar com a mesma rapidez
para o palco,

246
00:12:58,065 --> 00:13:00,835
e veremos se tudo isso
pode ser realizado

247
00:13:00,935 --> 00:13:02,205
antes do final da música.

248
00:13:03,175 --> 00:13:05,145
Tudo bem. Apenas...

249
00:13:05,245 --> 00:13:07,715
Tudo bem. Ah, mergulho?
-Claro.

250
00:13:10,515 --> 00:13:11,515
Agora.

251
00:13:29,065 --> 00:13:30,405
É tarde demais.

252
00:13:30,505 --> 00:13:32,505
Sr. Luna já estava
de volta ao palco

253
00:13:32,605 --> 00:13:34,375
neste ponto da música.

254
00:13:34,475 --> 00:13:36,375
Você vê, detetive?

255
00:13:37,945 --> 00:13:39,785
Eu sou inocente.

256
00:13:39,875 --> 00:13:42,845
Hum. Parece que você não poderia
fiz isso.

257
00:13:42,945 --> 00:13:45,185
Mas novamente eu te aviso,
Senhor Luna,

258
00:13:45,285 --> 00:13:46,755
por favor, não saia da cidade.

259
00:13:46,855 --> 00:13:49,195
Eu não sonharia em sair
perante o culpado

260
00:13:49,285 --> 00:13:52,085
é encontrado, e além disso...

261
00:13:53,525 --> 00:13:55,265
Tenho aulas para dar.

262
00:14:02,635 --> 00:14:05,575
Minnie. Busque outro registro.

263
00:14:06,935 --> 00:14:09,605
Estou surpreso que você esteja carregando
continue com as aulas de tango

264
00:14:09,705 --> 00:14:12,475
à luz da recente tragédia.

265
00:14:12,575 --> 00:14:15,615
Ensinar é uma paixão
bem como uma renda,

266
00:14:15,715 --> 00:14:19,085
ainda mais desde a turnê
chegou a um fim prematuro.

267
00:14:19,185 --> 00:14:22,885
Além disso, não posso decepcionar os fãs,

268
00:14:22,985 --> 00:14:24,955
especialmente agora.

269
00:14:25,055 --> 00:14:27,355
Todos esses registros estão riscados!

270
00:14:27,455 --> 00:14:29,455
Eles estavam bem antes do show.

271
00:14:29,565 --> 00:14:31,435
Mas o Starbright ficou trancado durante a noite.

272
00:14:31,525 --> 00:14:33,165
Senhorita Hart!

273
00:14:33,935 --> 00:14:35,975
Com licença.

274
00:14:36,065 --> 00:14:39,065
Eles devem ter sido arranhados
durante o chá de tango.

275
00:14:39,165 --> 00:14:41,105
Você acha que o recorde
arranhador e o assassino

276
00:14:41,205 --> 00:14:42,245
poderia ser um e o mesmo?

277
00:14:42,335 --> 00:14:44,905
Uma pessoa que odeia o tango?

278
00:14:45,005 --> 00:14:47,105
Precisamos falar com a senhorita Berger.

279
00:14:47,215 --> 00:14:50,755
Sim, mas também gostaria
para ficar de olho no Sr. Luna.

280
00:14:52,515 --> 00:14:53,615
Eu posso ficar.

281
00:14:53,715 --> 00:14:55,385
Certo. Roberto.

282
00:14:55,485 --> 00:14:57,525
Há um grupo de dança
estudantes esperando do lado de fora.

283
00:14:57,625 --> 00:15:01,195
Devo deixá-los entrar?
-Oh. Se o Sr. Luna estiver pronto.

284
00:15:01,295 --> 00:15:03,335
Ah, em um minuto.

285
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
Sarja.

286
00:15:04,925 --> 00:15:06,665
É sempre estranho ver alguém

287
00:15:06,765 --> 00:15:08,865
de uma esfera da sua vida
aparecer em outro.

288
00:15:08,965 --> 00:15:11,435
Serge realmente me encorajou
para reservar o Lunas.

289
00:15:11,535 --> 00:15:13,275
-Oh?
-Eu emprestei meu teatro para Violet

290
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
e revistas de moda,
que contou com Felicity.

291
00:15:15,975 --> 00:15:19,745
Adorei lê-los.
Dona Luna era um verdadeiro ícone.

292
00:15:19,845 --> 00:15:21,115
É muito triste o que aconteceu.

293
00:15:21,215 --> 00:15:22,815
Tão tragicamente irônico.

294
00:15:22,915 --> 00:15:25,185
Felicity sempre disse
que ela tango na memória

295
00:15:25,285 --> 00:15:26,855
de sua irmã que morreu jovem,

296
00:15:26,955 --> 00:15:28,795
que sonhava em ser dançarina.

297
00:15:28,885 --> 00:15:31,825
Agora ambos estão mortos antes do tempo.

298
00:15:31,925 --> 00:15:34,565
Eu não tinha ideia de que você
era um grande fã de tango.

299
00:15:34,655 --> 00:15:37,495
Bem, há muita coisa que você não faz
ainda não sabe sobre mim, Llewellyn.

300
00:15:38,995 --> 00:15:41,665
O homem que me abordou
fora do Starbright,

301
00:15:41,765 --> 00:15:43,285
Procurei por ele a manhã toda.

302
00:15:43,335 --> 00:15:45,505
-E?
-Com base em seus comentários negativos

303
00:15:45,605 --> 00:15:48,105
sobre o Papa, concluí
ele deve ser protestante,

304
00:15:48,205 --> 00:15:49,705
e de suas opiniões sobre a dança,

305
00:15:49,805 --> 00:15:51,545
Eu acredito que ele provavelmente é um pentecostal.

306
00:15:51,645 --> 00:15:53,215
Bem fundamentado.

307
00:15:53,315 --> 00:15:55,655
Depois de visitar vários
Congregações pentecostais

308
00:15:55,745 --> 00:15:57,885
com sua descrição,
agora acredito no nome dele

309
00:15:57,985 --> 00:16:01,925
é Woodrow Lawton.
E aqui está o endereço dele.

310
00:16:05,885 --> 00:16:08,355
Excelente iniciativa, Srta. Berger.

311
00:16:08,455 --> 00:16:10,525
Constable Roberts, você e eu deveríamos pagar

312
00:16:10,625 --> 00:16:12,395
este Sr. Lawton uma visita.

313
00:16:19,775 --> 00:16:21,915
Os números estão errados.

314
00:16:22,005 --> 00:16:24,375
Muitas mulheres.

315
00:16:27,115 --> 00:16:29,755
Senhorita Hart, posso usar o seu homem?

316
00:16:31,945 --> 00:16:34,185
Se ele não tiver objeções.

317
00:16:36,255 --> 00:16:38,395
E você.

318
00:16:38,485 --> 00:16:39,955
Eu preciso de você.

319
00:16:41,195 --> 00:16:42,535
Uh, por que...?

320
00:16:45,465 --> 00:16:46,865
Muito bem.

321
00:16:50,705 --> 00:16:51,875
Um retardatário.

322
00:16:53,135 --> 00:16:54,735
Só estou aqui para tomar uma bebida.

323
00:16:56,645 --> 00:17:00,215
Tem certeza de que não está aqui
para minha aula, senhorita...?

324
00:17:01,275 --> 00:17:02,645
Senhorita Newsome.

325
00:17:02,745 --> 00:17:06,185
Sim, tenho certeza.
Eu já sei dançar tango.

326
00:17:06,285 --> 00:17:08,885
Oh?

327
00:17:08,985 --> 00:17:11,925
Então, uh, vamos dançar tango juntos.

328
00:17:12,025 --> 00:17:14,665
Eu prefiro uma mulher com experiência.

329
00:17:14,755 --> 00:17:17,225
Eu não tango com qualquer um.

330
00:17:19,865 --> 00:17:21,835
Uma pena.

331
00:17:23,365 --> 00:17:25,535
Sinto muito por isso.

332
00:17:25,635 --> 00:17:27,205
Falarei com ele mais tarde.

333
00:17:27,305 --> 00:17:28,435
Eu absolutamente te proíbo

334
00:17:28,535 --> 00:17:30,375
de castigar aquele homem lindo.

335
00:17:32,915 --> 00:17:34,955
Como você desejar.

336
00:17:35,045 --> 00:17:36,685
Você, senhor. Venha aqui.

337
00:17:37,715 --> 00:17:39,615
Na Argentina, você vê,

338
00:17:39,715 --> 00:17:44,285
não é incomum dois homens
para praticar o tango.

339
00:17:44,385 --> 00:17:47,025
Qualquer um dos parceiros pode assumir a liderança.

340
00:17:47,755 --> 00:17:49,925
Feche os olhos.

341
00:17:50,025 --> 00:17:51,625
Sem olhar ou falar,

342
00:17:51,725 --> 00:17:54,695
Eu quero que você discerna
do meu menor toque

343
00:17:54,795 --> 00:17:56,765
se eu quero que você siga em frente...

344
00:17:56,865 --> 00:17:59,035
- Hum.
-Ou de volta.

345
00:18:04,605 --> 00:18:06,145
Excelente.

346
00:18:07,675 --> 00:18:09,175
Muito bem.

347
00:18:12,815 --> 00:18:15,185
Você é muito intuitivo.
-Hum.

348
00:18:16,685 --> 00:18:18,725
Eu confesso. Eu fiz isso.

349
00:18:18,825 --> 00:18:20,925
Eu tinha um prego no bolso,

350
00:18:21,025 --> 00:18:24,195
e eu arranhei muitos deles.

351
00:18:24,295 --> 00:18:26,795
Tango é a música do Diabo.

352
00:18:26,895 --> 00:18:30,065
Faça comigo o que quiser.
Prenda-me.

353
00:18:30,165 --> 00:18:32,635
Serei um mártir voluntário pela minha causa.

354
00:18:32,735 --> 00:18:35,535
Então você confessa
ao assassinato da Sra. Luna?

355
00:18:35,635 --> 00:18:37,675
-O que?
-Arranhar esses registros

356
00:18:37,775 --> 00:18:40,715
coloca você nos bastidores na hora
Dona Luna foi assassinada.

357
00:18:40,815 --> 00:18:42,485
Eu não sei nada sobre isso.

358
00:18:42,575 --> 00:18:44,415
Você tem que acreditar em mim!

359
00:18:44,515 --> 00:18:48,315
Eu imploro a você. Eu só toquei
os registros, eu juro.

360
00:18:50,155 --> 00:18:52,295
Senhor Lawton,
estamos trazendo você sob custódia

361
00:18:52,385 --> 00:18:55,655
por destruição de propriedade
e suspeita de assassinato.

362
00:18:55,755 --> 00:18:57,755
Não. Ah! Não, espere.

363
00:19:01,935 --> 00:19:03,675
Ganhei outro disco.

364
00:19:03,765 --> 00:19:06,505
Eu não posso acreditar que estivemos
amarrado em aulas de tango.

365
00:19:06,605 --> 00:19:08,705
Isto é o que vem
de agradar as senhoras.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,375
Ah. Parece que
alguém tem medo de dançar.

367
00:19:11,475 --> 00:19:12,915
Sem chance!

368
00:19:13,015 --> 00:19:16,415
Ah, bem, eu admito
Eu também estou um pouco apreensivo.

369
00:19:16,515 --> 00:19:18,785
Bem, para ser honesto,
Eu preferiria estar em casa

370
00:19:18,885 --> 00:19:20,225
fazendo uma libação...
-Hum.

371
00:19:20,315 --> 00:19:21,805
Do que estar aqui fazendo tango-tango.

372
00:19:21,815 --> 00:19:23,855
Ah!
-Isso não é encantador?

373
00:19:23,955 --> 00:19:25,895
É tão lindo sair à noite.

374
00:19:25,985 --> 00:19:28,255
Eu não poderia concordar mais. Tomás?

375
00:19:29,965 --> 00:19:31,535
Effie!

376
00:19:31,625 --> 00:19:33,265
Onde você estava?
O que aconteceu com nosso plano?

377
00:19:33,295 --> 00:19:35,735
-Que plano?
-Para recuperar seu emprego.

378
00:19:35,835 --> 00:19:37,905
Eu não quero ter meu emprego de volta!

379
00:19:38,005 --> 00:19:39,475
Então o que você vai fazer?

380
00:19:39,565 --> 00:19:42,005
Não sei! eu não quero
pensar sobre isso agora.

381
00:19:42,105 --> 00:19:45,105
Eu conheço você. Você ficará entediado
às lágrimas se você não estiver trabalhando.

382
00:19:45,205 --> 00:19:48,445
tenho certeza que vou encontrar
alguma forma de ocupar meu tempo.

383
00:19:48,545 --> 00:19:51,385
Senhorita Newsome. Devo insistir.

384
00:19:51,485 --> 00:19:53,085
Se você já sabe dançar tango,

385
00:19:53,185 --> 00:19:55,725
junte-se a mim para a demonstração.

386
00:19:55,815 --> 00:19:57,385
Muito bem.

387
00:20:02,455 --> 00:20:06,125
Alunos, levem seus parceiros

388
00:20:06,225 --> 00:20:08,465
e faça como nós.

389
00:20:10,035 --> 00:20:13,735
Tango... é uma questão de conexão

390
00:20:13,835 --> 00:20:16,075
e comunicação.

391
00:20:16,175 --> 00:20:17,815
É uma conversa.

392
00:20:20,045 --> 00:20:22,985
Ouça seu parceiro.

393
00:20:23,085 --> 00:20:25,425
E... Um.

394
00:20:25,515 --> 00:20:26,985
Oh. Espere.

395
00:20:28,615 --> 00:20:29,745
Albie, cuidado!

396
00:20:29,855 --> 00:20:32,325
Senhoras, imitem a forma da senhorita Newsome

397
00:20:32,425 --> 00:20:34,295
conforme você pratica.

398
00:20:34,395 --> 00:20:37,335
Veja como é fácil
ela segue minha liderança.

399
00:20:39,165 --> 00:20:41,105
Oh!

400
00:20:41,195 --> 00:20:42,795
Como você aprendeu a dançar tango, minha querida?

401
00:20:42,895 --> 00:20:45,165
-Estou bem. Estou bem.
-Meu marido.

402
00:20:45,265 --> 00:20:47,005
Ex-marido.

403
00:20:47,105 --> 00:20:49,775
Perdi meu parceiro também.

404
00:20:49,875 --> 00:20:52,615
E, ao que parece, meu sustento.

405
00:20:52,705 --> 00:20:55,605
Pois são precisos dois para dançar o tango.

406
00:20:55,715 --> 00:20:58,185
Por que você simplesmente não escolhe um novo parceiro

407
00:20:58,285 --> 00:20:59,685
entre seus alunos?

408
00:21:07,455 --> 00:21:10,795
Porque você é o único
um aqui com quem quero dançar.

409
00:21:14,295 --> 00:21:16,495
-Não, não, não, não.
-Mm-hmm!

410
00:21:16,605 --> 00:21:18,305
Se você é um professor tão talentoso,

411
00:21:18,405 --> 00:21:20,805
tudo que você precisa é de um aluno disposto.

412
00:21:20,905 --> 00:21:24,545
Talvez eu precise de alguém
para me ensinar alguma coisa.

413
00:21:28,015 --> 00:21:30,255
Talvez isso pudesse ser arranjado.

414
00:21:38,325 --> 00:21:40,265
O que deu nela?

415
00:21:40,355 --> 00:21:41,855
Bem, acho que ela está se divertindo.

416
00:21:41,955 --> 00:21:44,255
Você ouviu isso?
Se formos bons o suficiente,

417
00:21:44,365 --> 00:21:46,805
Sr. Luna pode me escolher
para sair em turnê com ele.

418
00:21:46,895 --> 00:21:49,295
-Oh.
-Ou ele vai me escolher.

419
00:21:53,805 --> 00:21:54,835
Você parece estar acompanhando

420
00:21:54,935 --> 00:21:56,375
melhor do que eu teria imaginado.

421
00:21:56,475 --> 00:21:59,345
Talvez haja coisas
você também não sabe sobre mim.

422
00:21:59,445 --> 00:22:02,415
Dê uma volta. Ok, certo. Oh!

423
00:22:04,485 --> 00:22:06,425
Senhor.

424
00:22:06,515 --> 00:22:09,015
Sr. Lawton depositou com segurança
em nossas células?

425
00:22:09,115 --> 00:22:11,185
Sim, senhor.
Você acredita na história dele?

426
00:22:11,285 --> 00:22:12,685
Saindo andando

427
00:22:12,785 --> 00:22:15,085
durante o chá de tango.

428
00:22:15,195 --> 00:22:16,565
Amanhã começaremos a busca

429
00:22:16,665 --> 00:22:19,105
para quem puder confirmar que o viu.

430
00:22:19,195 --> 00:22:20,735
Sim, senhor.

431
00:22:22,135 --> 00:22:25,505
Sr. Luna me mandou buscar
Pertences de Felicity Luna.

432
00:22:25,605 --> 00:22:27,305
Sim. Hum...

433
00:22:28,505 --> 00:22:30,905
Obrigado. Olha Você aqui.

434
00:22:32,405 --> 00:22:34,045
Tomar cuidado.

435
00:22:34,145 --> 00:22:38,085
Com licença.
Há algo faltando.

436
00:22:38,185 --> 00:22:40,185
O colar de Felicity.
Era dourado

437
00:22:40,285 --> 00:22:41,315
em forma de estrela.

438
00:22:41,415 --> 00:22:43,285
Tem certeza de que ela estava usando?

439
00:22:43,385 --> 00:22:44,785
Ela nunca ficou sem isso.

440
00:22:44,885 --> 00:22:47,055
Não é nem valioso
em comparação com suas outras jóias,

441
00:22:47,155 --> 00:22:49,295
mas esses estão aqui.

442
00:22:49,395 --> 00:22:50,995
Vou dar uma olhada nisso.

443
00:22:51,095 --> 00:22:52,295
Hum.

444
00:22:54,535 --> 00:22:56,475
Talvez a senhorita Simpkin estivesse errada.

445
00:22:56,565 --> 00:22:59,865
Não vejo nenhum colar nisso
fotografia da cena do crime.

446
00:22:59,975 --> 00:23:03,975
Post-mortem da Srta. Hart
nota um pequeno hematoma

447
00:23:04,075 --> 00:23:06,875
na nuca da Sra. Luna.

448
00:23:06,975 --> 00:23:08,675
Lá.

449
00:23:08,775 --> 00:23:11,115
Isso pode ter sido causado pelo assassino

450
00:23:11,215 --> 00:23:13,585
arrancando o colar à força.

451
00:23:13,685 --> 00:23:15,085
É estranho que eles tenham saído

452
00:23:15,185 --> 00:23:17,155
as joias mais valiosas, no entanto.

453
00:23:18,785 --> 00:23:21,325
Dê uma olhada no inventário
notas da pesquisa

454
00:23:21,425 --> 00:23:23,165
no apartamento do Sr. Lawton.

455
00:23:23,265 --> 00:23:27,165
Se o colar estiver lá,
isso poderia provar sua culpa.

456
00:23:27,265 --> 00:23:30,665
Eu senti isso assim que dançamos
na lição.

457
00:23:30,765 --> 00:23:33,265
Temos uma química notável.

458
00:23:33,375 --> 00:23:35,845
Atividades da noite passada
certamente não eram apropriados

459
00:23:35,935 --> 00:23:37,775
para a sala de aula.

460
00:23:39,705 --> 00:23:43,605
Uma linda manhã depois
uma noite ainda mais linda.

461
00:23:49,455 --> 00:23:51,825
Quer um pouco de erva-mate, minha querida?

462
00:23:51,925 --> 00:23:54,995
Por que não?
Adoro experimentar coisas novas.

463
00:23:57,895 --> 00:23:59,535
Ah! Eu levei um tiro!

464
00:24:07,235 --> 00:24:08,565
Você tem sorte de seu ferimento ser superficial.

465
00:24:08,575 --> 00:24:11,675
Atacado no meu próprio quarto de hotel,
quase morto.

466
00:24:11,775 --> 00:24:15,675
Salvo por um Senhor misericordioso, <i>gracias a Dios.</i>

467
00:24:15,775 --> 00:24:17,975
Foi realmente assustador.

468
00:24:18,085 --> 00:24:19,555
Senhorita Newsome.

469
00:24:19,645 --> 00:24:21,285
Detetive.

470
00:24:21,385 --> 00:24:23,425
O que você está fazendo aqui?

471
00:24:23,525 --> 00:24:27,225
Tenho certeza que o maior de Toronto
detetive pode deduzir isso.

472
00:24:28,555 --> 00:24:30,825
Sim. 'Curso.

473
00:24:31,925 --> 00:24:34,295
Uh, ah... c-c-pode, uh,

474
00:24:34,395 --> 00:24:36,165
vocês dois nos contam o que aconteceu?

475
00:24:36,265 --> 00:24:38,365
Eu estava gostando do meu companheiro da manhã.

476
00:24:38,465 --> 00:24:40,365
Eu ofereci para a senhorita Newsome

477
00:24:40,475 --> 00:24:43,245
e um tiro perfurou minha carne
um momento depois.

478
00:24:44,405 --> 00:24:46,475
Você viu o atirador?

479
00:24:47,415 --> 00:24:49,355
-Não.
-Não, e procuramos cobertura

480
00:24:49,445 --> 00:24:50,815
o mais rápido possível.

481
00:24:50,915 --> 00:24:53,655
O vilão já deve ter desaparecido há muito tempo.

482
00:24:53,755 --> 00:24:55,425
Se você me der licença.

483
00:24:58,085 --> 00:25:00,225
Apenas. Apenas...

484
00:25:02,255 --> 00:25:05,155
Este tiroteio exonera
Sr.

485
00:25:05,265 --> 00:25:07,465
Uh, ela-ela colar
não estava em seu alojamento

486
00:25:07,565 --> 00:25:09,465
e ele estava em nossas celas
quando isso aconteceu.

487
00:25:09,565 --> 00:25:12,705
Certamente lança dúvidas sobre sua culpa.

488
00:25:12,805 --> 00:25:15,575
Mas pode haver vários agressores.

489
00:25:16,905 --> 00:25:21,575
Senhor Luna, esses ataques
contra você e a Sra. Luna

490
00:25:21,675 --> 00:25:23,715
sugerir um rancor pessoal.

491
00:25:23,815 --> 00:25:26,815
Você consegue pensar em alguém que estava infeliz

492
00:25:26,915 --> 00:25:29,615
com você ou com sua esposa?

493
00:25:30,685 --> 00:25:32,825
Minnie, senhorita Simpkin.

494
00:25:32,925 --> 00:25:34,265
O gerente de palco?

495
00:25:34,355 --> 00:25:37,155
Quando eu disse a ela que ela não iria
estar substituindo Felicity,

496
00:25:37,265 --> 00:25:39,105
ela gritou para o céu

497
00:25:39,195 --> 00:25:41,795
e jogou um sapato de tango na minha cabeça.

498
00:25:43,195 --> 00:25:44,835
Claro que fiquei infeliz.

499
00:25:44,935 --> 00:25:47,235
Eu fui da Felicity
substituto por anos.

500
00:25:47,335 --> 00:25:48,875
Você é dançarino?

501
00:25:48,975 --> 00:25:51,515
Aceitei este trabalho porque adoro tango,

502
00:25:51,605 --> 00:25:55,005
e, de alguma forma, sou o único
que nunca consegue dançar!

503
00:25:56,685 --> 00:25:58,885
Bem, então talvez você tenha contratado
Sr.

504
00:25:58,985 --> 00:26:00,525
para atacar a Sra. Luna

505
00:26:00,615 --> 00:26:02,715
na esperança de se tornar seu substituto.

506
00:26:02,815 --> 00:26:05,415
Mas quando o Sr. Luna lhe contou
isso não ia acontecer,

507
00:26:05,525 --> 00:26:07,065
você então tentou matá-lo.

508
00:26:07,155 --> 00:26:09,855
Sr. Quem? Não, eu...

509
00:26:09,955 --> 00:26:13,095
Todo o meu sustento
depende das Lunas.

510
00:26:13,195 --> 00:26:15,635
Você consegue pensar em alguém além de você

511
00:26:15,735 --> 00:26:17,305
quem teria ficado bravo com eles?

512
00:26:17,405 --> 00:26:18,875
Você já considerou a Srta. Baker?

513
00:26:18,965 --> 00:26:21,235
-Quem é aquele?
-Um dos estudantes de tango.

514
00:26:21,335 --> 00:26:24,105
Ela daria os dentes do olho
para substituir Felicidade.

515
00:26:24,205 --> 00:26:27,375
E ela me perguntou que hotel
Aldo estava hospedado.

516
00:26:28,675 --> 00:26:31,915
Nós entendemos que você é
um admirador do Sr. Luna.

517
00:26:32,015 --> 00:26:33,785
Ele é um artista talentoso.

518
00:26:33,885 --> 00:26:36,785
E que você espera se tornar
seu novo parceiro de dança.

519
00:26:36,885 --> 00:26:38,255
Quem não gostaria?

520
00:26:38,355 --> 00:26:41,425
Mas isso não foi
indo tão bem quanto você esperava.

521
00:26:41,525 --> 00:26:43,165
O que você quer dizer?

522
00:26:43,255 --> 00:26:44,755
Entendemos que o Sr. Luna

523
00:26:44,865 --> 00:26:46,635
tem criticado sua dança.

524
00:26:46,735 --> 00:26:48,135
Ele está demorando

525
00:26:48,235 --> 00:26:50,805
para me corrigir.
Isso significa que ele acredita em mim.

526
00:26:50,905 --> 00:26:52,405
Ele se importa.

527
00:26:53,365 --> 00:26:55,005
Também aprendemos com Miss Simpkin

528
00:26:55,105 --> 00:26:58,445
que você perguntou
para o endereço de seu hotel.

529
00:26:58,545 --> 00:27:00,715
Eu pensei que talvez
Eu poderia encontrá-lo lá.

530
00:27:00,815 --> 00:27:04,015
Sr. Luna foi baleado
no hotel dele.

531
00:27:04,115 --> 00:27:05,715
Eu não atirei nele. Honestamente!

532
00:27:05,815 --> 00:27:07,515
Mas você admite que estava lá.

533
00:27:07,615 --> 00:27:10,585
Passei por aqui ontem à noite, mas...

534
00:27:10,685 --> 00:27:13,055
Eu nem sequer o vi.
Quando isso aconteceu?

535
00:27:13,155 --> 00:27:14,855
Esta manhã.

536
00:27:14,955 --> 00:27:16,885
Bem, eu levantei antes do amanhecer
e passei a manhã toda

537
00:27:16,895 --> 00:27:17,965
praticando meus passos.

538
00:27:18,065 --> 00:27:19,255
Você pode perguntar ao meu vizinho de baixo.

539
00:27:19,265 --> 00:27:21,165
Ela não ficou muito feliz com isso.

540
00:27:22,295 --> 00:27:23,865
E aí, você não é mais advogado?

541
00:27:23,965 --> 00:27:26,935
Claro que sou advogado.
Serei sempre advogado.

542
00:27:27,035 --> 00:27:29,205
Um advogado que toma café da manhã
às 10h30 da manhã

543
00:27:29,305 --> 00:27:32,175
em um dia de semana.
-Bem, o tango é bastante atlético.

544
00:27:32,275 --> 00:27:35,045
Estou... simplesmente faminto
esta manhã.

545
00:27:36,315 --> 00:27:38,855
Este é o mesmo vestido
você estava usando ontem?

546
00:27:41,315 --> 00:27:43,055
Effie Newsome,

547
00:27:43,155 --> 00:27:45,395
o que deu em você?

548
00:27:45,485 --> 00:27:47,025
Você nunca quer apenas...

549
00:27:47,125 --> 00:27:49,895
jogue a cautela ao vento
e deixe a vida te levar

550
00:27:49,995 --> 00:27:51,595
algum lugar completamente inesperado?

551
00:27:52,425 --> 00:27:53,525
Não.

552
00:27:53,635 --> 00:27:55,535
Bem...

553
00:27:55,635 --> 00:27:57,735
você deveria tentar algum dia.

554
00:27:59,505 --> 00:28:01,445
não tenho certeza
quem você está tentando impressionar.

555
00:28:01,535 --> 00:28:02,705
Ao final disso,

556
00:28:02,805 --> 00:28:04,645
Aldo está me escolhendo para ser seu novo parceiro.

557
00:28:04,745 --> 00:28:06,345
Você está sonhando.

558
00:28:06,445 --> 00:28:09,845
Se ele estiver escolhendo alguém, serei eu.

559
00:28:09,945 --> 00:28:11,645
Você não acha?

560
00:28:11,745 --> 00:28:13,585
Com esses cruzamentos?

561
00:28:16,485 --> 00:28:19,225
Uh, você não deveria ser tão desdenhoso.

562
00:28:20,025 --> 00:28:21,625
Ou o quê?

563
00:28:24,795 --> 00:28:28,235
Lembre-se, o tango é sobre energias,

564
00:28:28,335 --> 00:28:30,075
impulso, tensão,

565
00:28:30,165 --> 00:28:31,905
a expectativa de se perguntar

566
00:28:32,005 --> 00:28:34,575
quando tudo isso está sendo controlado

567
00:28:34,675 --> 00:28:37,615
explodirá de paixão!

568
00:28:37,705 --> 00:28:41,105
Ele faz com que pareça vulcânico.

569
00:28:43,915 --> 00:28:45,385
Ele com certeza quer.

570
00:28:47,455 --> 00:28:49,495
-Gira-me. Gire-me.
-Uh, pronto?

571
00:28:51,055 --> 00:28:53,955
Senhorita Baker, como eu lhe disse ontem,

572
00:28:54,055 --> 00:28:56,455
você deve prestar mais atenção
ao seu trabalho de pés.

573
00:28:57,495 --> 00:29:00,295
Você deve ser preciso. Vá em frente.

574
00:29:03,135 --> 00:29:06,735
Siga seu exemplo. Não se apresse.

575
00:29:13,375 --> 00:29:15,475
Você está batendo no meu parceiro de dança.

576
00:29:18,615 --> 00:29:21,055
Você é realmente muito bom nisso, Thomas.

577
00:29:21,155 --> 00:29:23,125
Alguns de nós somos naturalmente
luz em nossos pés.

578
00:29:24,485 --> 00:29:26,085
Oh!

579
00:29:26,185 --> 00:29:28,985
Não tenho certeza se os outros
estão tendo uma vida tão fácil.

580
00:29:29,095 --> 00:29:29,995
Oh céus.

581
00:29:30,095 --> 00:29:31,395
Um, dois.

582
00:29:31,495 --> 00:29:33,965
Acho que você precisa dar um passo atrás.

583
00:29:34,065 --> 00:29:36,165
Estou tentando.

584
00:29:36,265 --> 00:29:40,605
O tango é, acima de tudo, um relacionamento.

585
00:29:40,705 --> 00:29:42,875
Se a dança carece de graça,

586
00:29:42,975 --> 00:29:45,645
os parceiros não podem compartilhar
o ritmo necessário,

587
00:29:45,745 --> 00:29:47,115
ou química.

588
00:29:49,115 --> 00:29:52,515
Em alguns pares de dança,

589
00:29:52,615 --> 00:29:55,215
os parceiros...

590
00:29:55,315 --> 00:29:59,985
podem simplesmente ser inadequados um para o outro.

591
00:30:15,005 --> 00:30:16,575
Um dois três.

592
00:30:16,675 --> 00:30:17,745
Ah!

593
00:30:18,575 --> 00:30:20,115
Senhor,

594
00:30:20,205 --> 00:30:22,305
Vizinha da senhorita Baker
confirma que ela estava dançando

595
00:30:22,415 --> 00:30:23,415
toda a manhã.

596
00:30:25,485 --> 00:30:28,885
Quem poderia querer os dois
Felicity e Aldo Luna mortos?

597
00:30:28,985 --> 00:30:31,255
Eles nem sabem
qualquer outra pessoa na cidade.

598
00:30:31,355 --> 00:30:33,825
Não poderia ter sido o Sr. Lawton.
Ele estava em nossas celas.

599
00:30:33,925 --> 00:30:36,925
Talvez alguém de
um dos grupos da igreja?

600
00:30:39,265 --> 00:30:41,805
Vamos verificar todas as novidades
artigos de jornal.

601
00:30:41,895 --> 00:30:44,465
Procure qualquer indivíduo
que falaram

602
00:30:44,565 --> 00:30:47,405
contra esta última moda do tango em Toronto.

603
00:30:47,505 --> 00:30:48,845
Sim, senhor.

604
00:30:51,975 --> 00:30:53,875
Isso é o suficiente por hoje.

605
00:31:02,855 --> 00:31:04,595
Vamos ao Tipsy Ferret?

606
00:31:05,655 --> 00:31:07,195
Como você sabe sobre o Tipsy Furão

607
00:31:07,295 --> 00:31:09,035
se você nunca excursionou aqui antes?

608
00:31:09,125 --> 00:31:10,895
Fechou no ano passado.

609
00:31:10,995 --> 00:31:12,865
eu...

610
00:31:12,965 --> 00:31:16,235
Acho que ouvi Felicity
mencionei isso outra noite.

611
00:31:17,135 --> 00:31:18,505
Serge, uma palavra por favor.

612
00:31:21,975 --> 00:31:23,775
Entrevistas com Felicity Luna.

613
00:31:23,875 --> 00:31:27,075
Eu notei algo estranho
imprecisões em suas respostas.

614
00:31:27,175 --> 00:31:29,645
Ouça isto, do primeiro perfil dela:

615
00:31:29,745 --> 00:31:32,515
"Nascido em Paris e conhecido
como Felicity Marais

616
00:31:32,615 --> 00:31:34,915
antes de seu casamento,
a primeira dama do tango

617
00:31:35,015 --> 00:31:37,785
palcos enfeitados de Londres
para Atenas para Berlim

618
00:31:37,885 --> 00:31:41,255
antes de ela conhecer e se casar
seu parceiro de palco, Aldo Luna."

619
00:31:41,355 --> 00:31:43,625
-Londres, Atenas e Berlim?
-Exatamente.

620
00:31:43,725 --> 00:31:45,865
Mas então ela menciona crescer

621
00:31:45,965 --> 00:31:48,405
à vista de uma antiga igreja de paralelepípedos.

622
00:31:48,495 --> 00:31:50,535
Muitas igrejas em Paris.

623
00:31:50,635 --> 00:31:53,235
É verdade, mas as igrejas na Europa
não são feitos de paralelepípedos.

624
00:31:53,335 --> 00:31:55,535
Esse é um estilo particular
para um período específico

625
00:31:55,635 --> 00:31:57,535
aqui na América do Norte,

626
00:31:57,645 --> 00:32:00,085
nomeadamente numa determinada área de Ontário.

627
00:32:00,175 --> 00:32:04,115
E aqui está algo
de uma entrevista posterior:

628
00:32:07,585 --> 00:32:10,255
“A diva do tango sente falta
os sons dos barcos

629
00:32:10,355 --> 00:32:14,255
no Sena, do quarto dela
na boêmia Montmartre."

630
00:32:14,355 --> 00:32:17,325
Na verdade, você não pode ouvir
o Sena de Montmartre.

631
00:32:18,395 --> 00:32:20,165
Então ela estava mentindo sobre ser de Paris?

632
00:32:20,265 --> 00:32:22,005
Em certo sentido. Olha.

633
00:32:22,095 --> 00:32:23,995
Paris, Atenas, Berlim.

634
00:32:24,105 --> 00:32:26,105
O que essas cidades têm em comum?

635
00:32:26,205 --> 00:32:27,945
-Eles estão na Europa?
-Eles estão em...

636
00:32:28,035 --> 00:32:29,135
Ontário.

637
00:32:29,235 --> 00:32:31,035
Além disso. Eu não acho que Felicity

638
00:32:31,145 --> 00:32:33,385
era de Paris, França.
Ela era de Paris, Ontário.

639
00:32:33,475 --> 00:32:35,375
Ela mentiu sobre toda a sua vida.

640
00:32:35,475 --> 00:32:38,515
E alguém aqui em Toronto
sabe a verdade.

641
00:32:45,385 --> 00:32:46,645
Sr. Luna, sua esposa
nunca te conte

642
00:32:46,655 --> 00:32:49,895
que ela nasceu aqui
em Ontário...

643
00:32:49,995 --> 00:32:51,835
Paris, Ontário?

644
00:32:54,295 --> 00:32:56,235
Isso é uma piada?

645
00:32:56,335 --> 00:32:58,475
Paris fica na França.

646
00:32:58,565 --> 00:33:00,835
O que ela te contou sobre a vida dela

647
00:33:00,935 --> 00:33:02,875
antes de vocês dois se conhecerem?

648
00:33:02,975 --> 00:33:05,215
Você nunca notou alguma inconsistência?

649
00:33:05,305 --> 00:33:09,945
Bem, suponho que houve algum
imprecisão em seu sotaque, mas...

650
00:33:10,045 --> 00:33:12,885
Eu apenas pensei que talvez
ela era de uma pequena

651
00:33:12,985 --> 00:33:16,085
Aldeia francesa
ou teve pais indesejáveis.

652
00:33:16,185 --> 00:33:19,085
Mas você acreditou que ela estava se escondendo

653
00:33:19,185 --> 00:33:20,755
algo sobre o passado dela?

654
00:33:20,855 --> 00:33:22,925
Não como tal.

655
00:33:23,025 --> 00:33:27,095
Não é incomum para artistas
para embelezar seu passado.

656
00:33:27,195 --> 00:33:29,565
Então ela nunca te contou a verdade?

657
00:33:29,665 --> 00:33:32,105
No que me diz respeito,

658
00:33:32,205 --> 00:33:33,875
a única verdade que importa

659
00:33:33,975 --> 00:33:38,585
é que ela era a maior
dançarina de tango que já existiu.

660
00:33:38,675 --> 00:33:40,115
Um dois três.

661
00:33:40,205 --> 00:33:44,105
-Lento, rápido, rápido, lento.
-Um dois três. Um, dois...

662
00:33:44,215 --> 00:33:46,455
Não, não, é o outro,
uh, para trás primeiro.

663
00:33:46,545 --> 00:33:48,445
-O que está acontecendo?
-Oh!

664
00:33:48,555 --> 00:33:51,195
Thomas, Albert só queria
para aprimorar seus passos de dança.

665
00:33:51,285 --> 00:33:52,315
Nós continuaremos.

666
00:33:52,425 --> 00:33:54,265
Estou tentando conquistar o coração de Vivian.

667
00:33:54,355 --> 00:33:55,895
Em vez disso, não perca.

668
00:33:55,995 --> 00:33:57,765
Margaret, saia da frente.

669
00:33:57,865 --> 00:33:58,995
Tomás?

670
00:33:59,095 --> 00:34:00,435
Inspetor,

671
00:34:00,535 --> 00:34:02,975
você não deveria estar dançando com minha esposa.

672
00:34:03,065 --> 00:34:05,305
Oh, Thomas, é só dançar!

673
00:34:05,405 --> 00:34:07,945
Albert, deixe-me mostrar como isso é feito.

674
00:34:08,035 --> 00:34:10,275
Assuma a posição.

675
00:34:10,375 --> 00:34:11,915
Uh...

676
00:34:13,045 --> 00:34:15,385
Está de volta... de volta...
-Eu serei o homem.

677
00:34:16,515 --> 00:34:18,455
Senhorita Simpkin, gostaríamos de saber mais

678
00:34:18,545 --> 00:34:22,315
sobre o que a Sra. Luna pode ter
disse sobre o Tipsy Ferret.

679
00:34:22,415 --> 00:34:24,615
Eu a ouvi mencionar isso ao telefone.

680
00:34:24,725 --> 00:34:26,695
Parecia ser um lugar
ela estava familiarizada.

681
00:34:26,785 --> 00:34:28,425
Ela estava planejando encontrar alguém lá?

682
00:34:28,525 --> 00:34:31,465
Eu acho que sim,
na noite anterior ao chá de tango.

683
00:34:31,565 --> 00:34:32,865
Mas não sei quem.

684
00:34:34,095 --> 00:34:35,535
Obrigado, senhorita Simpkin.

685
00:34:37,535 --> 00:34:39,935
Se o Tipsy Ferret não existir mais,

686
00:34:40,035 --> 00:34:41,275
para onde ela teria ido?

687
00:34:41,375 --> 00:34:43,275
Ryan's é o próximo bar mais próximo.

688
00:34:43,375 --> 00:34:44,975
O de Ryan. Sim. Obrigado.

689
00:35:06,695 --> 00:35:07,865
O que?

690
00:35:07,965 --> 00:35:09,665
Então você decidiu
jogar sua carreira fora

691
00:35:09,765 --> 00:35:11,265
se tornar um dançarino de tango?

692
00:35:11,365 --> 00:35:12,835
Claro que não.

693
00:35:14,575 --> 00:35:16,375
Vocês dois ficam muito bem juntos.

694
00:35:16,475 --> 00:35:19,845
Bem, ele pode não ser uma alma gêmea, mas...

695
00:35:19,945 --> 00:35:22,085
Posso conceder-lhe uma ou duas danças.

696
00:35:24,245 --> 00:35:25,545
Effie?

697
00:35:25,645 --> 00:35:26,885
O que?

698
00:35:27,855 --> 00:35:29,195
Promete me escrever?

699
00:35:29,285 --> 00:35:33,995
Louise, você é tão dramática.
Ninguém vai a lugar nenhum.

700
00:35:35,925 --> 00:35:38,665
Apenas prometa, ok?

701
00:35:41,335 --> 00:35:42,575
Eu prometo.

702
00:35:54,845 --> 00:35:58,845
Sinto muito por essa rivalidade
ficou tão aquecido.

703
00:35:58,945 --> 00:36:02,315
Você não será tão legal uma vez, Aldo
me escolhe para sair em turnê.

704
00:36:02,415 --> 00:36:05,085
Quando ele me escolhe, você quer dizer.

705
00:36:23,335 --> 00:36:25,875
Ela estava aqui, sim.
Ela estava se encontrando com alguém.

706
00:36:25,975 --> 00:36:28,575
Continuei tentando dar a ela
uma fotografia no canto.

707
00:36:29,675 --> 00:36:31,075
Com quem ela estava se encontrando?

708
00:36:31,185 --> 00:36:32,585
Ah, não dei uma boa olhada.

709
00:36:32,685 --> 00:36:34,025
Uma mulher.

710
00:36:34,115 --> 00:36:36,415
Mas claro, se eles não começaram
empurrando e empurrando.

711
00:36:36,515 --> 00:36:39,615
E no final, sua garota, Felicity,

712
00:36:39,725 --> 00:36:41,625
rasgou isso.

713
00:36:41,725 --> 00:36:43,265
Você guardou?

714
00:36:43,355 --> 00:36:45,095
Ah, me chame de sentimental.

715
00:36:46,665 --> 00:36:48,505
Às vezes as pessoas os querem de volta.

716
00:36:54,335 --> 00:36:56,105
Temos uma prisão a fazer.

717
00:37:05,085 --> 00:37:08,485
Eu gostaria de uma palavra com
Irmã de Felicity Luna, por favor.

718
00:37:08,585 --> 00:37:11,055
-O que?
-Mas ela está morta.

719
00:37:11,155 --> 00:37:13,095
Não, essa é a história
Dona Luna gostava de contar,

720
00:37:13,185 --> 00:37:15,455
mas ela está muito viva.

721
00:37:16,895 --> 00:37:19,535
Você pode muito bem dar um passo à frente,

722
00:37:19,625 --> 00:37:21,325
porque eu vou te encontrar

723
00:37:21,435 --> 00:37:25,205
com base em suas marcas de dedos
nesta fotografia.

724
00:37:33,775 --> 00:37:36,775
Seus brincos têm formato de estrela,

725
00:37:36,875 --> 00:37:38,445
assim como o colar da Sra. Luna.

726
00:37:40,645 --> 00:37:42,285
Você a matou, não foi?

727
00:37:42,385 --> 00:37:44,485
E então tentou matar a Srta. Newsome.

728
00:37:45,325 --> 00:37:46,795
Senhorita Newsome era um alvo?

729
00:37:46,885 --> 00:37:48,285
Do tiroteio, sim,

730
00:37:48,395 --> 00:37:51,335
porque ela estava prestes a se tornar
seu novo parceiro de dança.

731
00:37:51,425 --> 00:37:54,325
Era meu colar.

732
00:37:54,435 --> 00:37:56,205
Felicity tirou isso de mim.

733
00:37:56,295 --> 00:37:58,665
Senhorita Marsh, estou chocado.

734
00:37:59,965 --> 00:38:02,135
Ah. Senhorita Marsh.

735
00:38:02,235 --> 00:38:05,675
Sua irmã galicizou o nome para Marais

736
00:38:05,775 --> 00:38:10,585
e depois começou a dançar
ao redor do mundo,

737
00:38:10,675 --> 00:38:13,815
deixando você para trás.
Não é verdade?

738
00:38:14,985 --> 00:38:18,185
Ela decolou
com todo o dinheiro que economizei.

739
00:38:18,285 --> 00:38:20,385
Foi o meu sonho.

740
00:38:20,485 --> 00:38:24,155
Ela não se importava com a fazenda,
ou nossos pais,

741
00:38:24,265 --> 00:38:27,835
ou todas as responsabilidades
ela me deixou.

742
00:38:27,935 --> 00:38:30,075
E quando você aprendeu
que ela ia dançar

743
00:38:30,165 --> 00:38:31,865
na cidade,

744
00:38:31,965 --> 00:38:33,605
você veio se encontrar com ela,

745
00:38:33,705 --> 00:38:35,575
e você trouxe essa fotografia

746
00:38:35,675 --> 00:38:37,615
de vocês duas quando eram meninas.

747
00:38:39,605 --> 00:38:42,545
Felicity rasgou tudo.

748
00:38:42,645 --> 00:38:46,285
E quando eu implorei para ela me levar em turnê,

749
00:38:46,385 --> 00:38:48,755
ela disse que era tarde demais.

750
00:38:48,855 --> 00:38:51,755
Sua vida só era grande o suficiente para ela.

751
00:38:54,825 --> 00:38:57,525
Eu não vou para a cadeia.

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Estou vendendo a fazenda
e finalmente vou viver.

753
00:39:08,205 --> 00:39:09,605
Oh!

754
00:39:11,875 --> 00:39:14,775
Senhorita Marsh, você está presa.

755
00:39:25,425 --> 00:39:28,125
Albert, você melhorou
tanto. Como isso aconteceu?

756
00:39:28,225 --> 00:39:31,195
Procurei treinamento extra
dos Brackenreidas.

757
00:39:31,295 --> 00:39:32,995
Você não precisava fazer isso.

758
00:39:33,095 --> 00:39:35,435
Sua vida em Nova York foi tão emocionante.

759
00:39:35,535 --> 00:39:37,505
Eu estava preocupado em acompanhar.

760
00:39:37,605 --> 00:39:39,645
Só porque gosto de sair à noite,

761
00:39:39,735 --> 00:39:43,075
não significa que eu tenha algum
intenção de te deixar para trás.

762
00:39:43,175 --> 00:39:45,145
Então ficarei ao seu lado.

763
00:39:45,245 --> 00:39:47,415
Parece bom, Alberto.

764
00:39:47,515 --> 00:39:49,255
Teve uma boa noite?

765
00:39:51,445 --> 00:39:55,885
Você já fez
uma escolha selvagem e impulsiva?

766
00:39:55,985 --> 00:39:57,825
Eu cheguei perto.

767
00:39:57,925 --> 00:39:59,995
Existem muitas vidas diferentes
Eu poderia ter liderado,

768
00:40:00,085 --> 00:40:01,455
assim como qualquer um.

769
00:40:01,555 --> 00:40:02,995
Você tem algum arrependimento?

770
00:40:03,095 --> 00:40:07,335
Nenhum. Mas eu faço às vezes
questiono-me sobre caminhos não percorridos.

771
00:40:07,425 --> 00:40:09,195
Você ainda é jovem.

772
00:40:09,295 --> 00:40:11,735
Não tenha medo de arriscar na vida.

773
00:40:13,465 --> 00:40:15,665
E se eu apostar tudo e perder?

774
00:40:15,775 --> 00:40:17,375
Sua família

775
00:40:17,475 --> 00:40:19,175
sempre estará aqui.

776
00:40:19,275 --> 00:40:21,915
E o que quer que você faça a seguir,
Senhorita Effie Newsome,

777
00:40:22,015 --> 00:40:23,355
meu dinheiro está em você.

778
00:40:23,445 --> 00:40:25,145
Hum.
Senhorita Newsome.

779
00:40:25,245 --> 00:40:26,885
Ah.

780
00:40:26,985 --> 00:40:28,055
Com licença.

781
00:40:32,085 --> 00:40:34,655
Havia realmente marcas de dedos
naquela fotografia?

782
00:40:34,755 --> 00:40:36,225
Possivelmente.

783
00:40:36,325 --> 00:40:37,565
Bem jogado, detetive.

784
00:40:37,665 --> 00:40:39,365
Obrigado, senhorita Hart.

785
00:40:44,035 --> 00:40:46,405
Você considerou minha proposta?

786
00:40:47,635 --> 00:40:48,875
Eu tenho.

787
00:40:48,975 --> 00:40:52,815
E?
Você vai embora comigo?

788
00:40:52,905 --> 00:40:55,245
Você sabe que isso nunca vai durar.

789
00:40:55,345 --> 00:40:57,045
O que isso importa?

790
00:40:59,015 --> 00:41:00,755
Senhorita Berger.

791
00:41:00,845 --> 00:41:02,845
O que você acha do tango?

792
00:41:02,955 --> 00:41:04,855
Não tenho certeza se me importo com isso.

793
00:41:04,955 --> 00:41:07,595
Bem, é uma mente muito aberta
de você para dar uma chance.

794
00:41:07,695 --> 00:41:09,535
O que você não gosta nisso?

795
00:41:09,625 --> 00:41:11,615
Se duas pessoas quiserem embrulhar
seus braços em volta um do outro

796
00:41:11,625 --> 00:41:13,595
e olhar nos olhos um do outro,

797
00:41:13,695 --> 00:41:15,935
eles deveriam fazê-lo na privacidade
de sua própria casa.

798
00:41:22,975 --> 00:41:24,375
Falando nisso,

799
00:41:24,475 --> 00:41:27,745
é hora de me aposentar
para a noite.

800
00:41:27,845 --> 00:41:29,745
Eu vou escoltar você para fora.

801
00:41:34,355 --> 00:41:35,895
Boa noite, detetive.

802
00:41:37,015 --> 00:41:39,955
Ou melhor, adeus.

803
00:41:40,055 --> 00:41:41,795
Adeus?

804
00:41:41,895 --> 00:41:45,435
Estou prestes a fazer algo completamente louco.

805
00:41:45,525 --> 00:41:47,465
Diga adeus aos outros
para mim, você vai?

806
00:41:47,565 --> 00:41:51,405
Tudo bem.
Onde você está indo?

807
00:41:51,505 --> 00:41:54,145
Na verdade, não tenho certeza.

808
00:41:54,235 --> 00:41:56,475
Estou muito animado com isso.

809
00:41:59,105 --> 00:42:02,775
Obrigado, Guilherme.
Para tudo.

810
00:42:04,445 --> 00:42:07,885
Ah, sentiremos sua falta, Effie Newsome.

811
00:42:07,985 --> 00:42:09,625
Sentirei sua falta também.

812
00:42:33,745 --> 00:42:36,145
Me desculpe por provocar você
nas aulas de tango.

813
00:42:36,245 --> 00:42:38,185
Não, você não está.

814
00:42:38,285 --> 00:42:41,355
Você está certo, eu não estou.

815
00:42:43,355 --> 00:42:45,295
Foi divertido.

816
00:42:45,385 --> 00:42:47,055
Aposto que você não consegue superar meu trabalho de pés.

817
00:42:47,155 --> 00:42:48,825
E aposto que você não consegue me acompanhar.

818
00:42:48,925 --> 00:42:50,825
Aposto que posso.

819
00:42:50,925 --> 00:42:52,495
Eu gostaria de ver você tentar.

820
00:42:52,595 --> 00:42:54,195
-Ah, você vai.
-Hum!

821
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
Legendagem: difundir
